Interpreters Wanted - Tire Review Magazine

Interpreters Wanted

Here’s a great opportunity for recent college grads looking for an important job and world travel.

While enjoying lunch on a recent flight back from China on China Eastern Airlines, I reached for a four-inch long packet on the tray that by all appearances was a wet nap for post-meal use. The two smiling cartoon faces on the blue and green package assured me that I would be quite happy using the product.

And then I read the only English words on the packet.

“Wet Turban Needless Wash.”

“Chinglish,” as it was described to me, has become a serious issue for Chinese companies trying to do business in the U.S. Chinglish, the inadvertent hacking of common English, is why a simple wet nap was ill-depicted as “needless” and as a “turban.” Top-flight companies there are frustrated by the problem because they feel such makes them look, well, less professional.

The root of the problem is that Chinese alphabetic characters often have multiple (and I mean multiple) meanings, all dependant on any number of things, such as the word’s position in a sentence or, as was the case here, the actual subject of the sentence. Chinese companies, in good faith, hire people to convert Chinese into English. These are often Chinese who have learned to speak English, but don’t really understand English – a huge difference when it comes to common product names.

Thus, what should have read “Wet Face Wash Cloth” became “Wet Turban Needless Wash.”

Seems they need another layer of interpreter there, one who can put the proper polish on the English phrases.

I am old enough to remember similar translation issues with Japanese companies and even those from South Korea, so I’m pretty sure Chinglish will be a thing of the past before too long.

If you have comments to share, send to me at [email protected].

– Jim Smith

You May Also Like

K&M Tire adds Jon Zurcher as executive vice president

Zurcher previously served as COO for Best-One Tire for the past seven years.

John-Z-K&M

Jon Zurcher will become K&M Tire's executive vice president. In his new role, K&M said Zurcher will play a crucial part in working with the current K&M leadership team to strengthen and continue to build on the company’s strategic plans. Zurcher previously served as COO for Best-One Tire for the past seven years.

How to know whether to resurface or replace brake rotors

The rise of front-wheel-drive vehicles in the mid-1970s led to the emergence of hubless or “hat” style rotors.

TR-Continental-brakerotors
Hercules Tire reveals spring rebate on five tire lines

From now until May 15, customers who purchase four qualifying Hercules Tires may be eligible to receive up to a $70 rebate.

hercules-spring-us-rebate
Michelin leadership talks EVs, sustainability and airless tires

Executives discuss the future of sustainable tire manufacturing, the relationship between EVs and tire waste and what’s next for airless tire technology.

Michelin-Q&A-1400
Kenda Tires becomes Cleveland Cavaliers associate partner for NBA playoff games

The tire manufacturer will be advertised on the court, with Kenda-branded rally towels, and will appear during local pre-game programming.

Kenda-Tire-Sir-CC-High-Fives-1400

Other Posts

Nokian Tyres releases 2023 sustainability report

Highlights of the company’s sustainability actions in 2023 include a commitment to achieve science-based net-zero emissions by 2050.

Nokian-Tyres-sustainability-report
Yokohama Rubber’s Advan Sport V107 tires to be used as OE on new Mercedes

The Mercedes-AMG CLE 53 4Matic+ Coupé is being fitted with 265/40ZR19 (102Y) front tires and 295/35ZR19 (104Y) rear tires.

Advan-Sport-V107-Yokohama
MatraX Tyres on navigating the diverse needs of the U.S. marketplace

We talk about how MatraX Tyres is adapting its products for U.S. customers and the challenges associated with U.S. distribution.

WT-YT-matraXtire-1400
MatraX Tyres on navigating the diverse needs of the U.S. marketplace

We talk about how MatraX Tyres is adapting its products for U.S. customers and the challenges associated with U.S. distribution.

WT-YT-matraXtire-1400