Interpreters Wanted - Tire Review Magazine

Interpreters Wanted

Here’s a great opportunity for recent college grads looking for an important job and world travel.

While enjoying lunch on a recent flight back from China on China Eastern Airlines, I reached for a four-inch long packet on the tray that by all appearances was a wet nap for post-meal use. The two smiling cartoon faces on the blue and green package assured me that I would be quite happy using the product.

And then I read the only English words on the packet.

“Wet Turban Needless Wash.”

“Chinglish,” as it was described to me, has become a serious issue for Chinese companies trying to do business in the U.S. Chinglish, the inadvertent hacking of common English, is why a simple wet nap was ill-depicted as “needless” and as a “turban.” Top-flight companies there are frustrated by the problem because they feel such makes them look, well, less professional.

The root of the problem is that Chinese alphabetic characters often have multiple (and I mean multiple) meanings, all dependant on any number of things, such as the word’s position in a sentence or, as was the case here, the actual subject of the sentence. Chinese companies, in good faith, hire people to convert Chinese into English. These are often Chinese who have learned to speak English, but don’t really understand English – a huge difference when it comes to common product names.

Thus, what should have read “Wet Face Wash Cloth” became “Wet Turban Needless Wash.”

Seems they need another layer of interpreter there, one who can put the proper polish on the English phrases.

I am old enough to remember similar translation issues with Japanese companies and even those from South Korea, so I’m pretty sure Chinglish will be a thing of the past before too long.

If you have comments to share, send to me at [email protected]

– Jim Smith

You May Also Like

Bartec USA to Host TIA ATS Class

TIA’s Automotive Tire Service class is hitting the road – holding a session at Bartec USA from April 25-28.


Bartec USA announced that Tire Industry Association’s (TIA) Automotive Tire Service (ATS) class is being held at its North American headquarters in Sterling Heights, Michigan, from April 25-28.

TIA is visiting six cities in 2023 with its ATS class. Those who successfully pass the four-day class will be certified as Advanced ATS Instructors, allowing them to certify ATS instructors and technicians in the field. Certified Automotive Tire Service (ATS) is designed for the professional passenger and light truck tire technician with subjects ranging from the relationship between torque and clamping force to the TPMS relearn procedures on domestic and import vehicles.

Creating Solid Inspection Processes at Your Shop

Want the best inspection process possible? Make sure you have the right technology first.

Vehicle Inspection
Michelin, Hiab USA Partner on Forklift Tires

The OEM tires for the Moffett truck-mounted forklift showcase airless tires from Michelin.

Helping Your Customers Make Sense of Ag Tire Technology [Audio]

Titan International’s Scott Sloan explains how dealers can best help customers with ag tire tech on the market today.

Whats-Treading-Scott-Sloan-Titan International
Big O Tires Expands to Sevierville, TN

The first Big O Tires location in Sevierville, TN is offering discounts and financing upon opening.


Other Posts

Helping Your Customers Make Sense of Ag Tire Technology

To help us differentiate ag tire technology in the market today, Titan International’s Scott Sloan joins us on the podcast.

Whats-Treading-Scott-Sloan-Titan International
Goodyear Introduces Powerload Tire Line

Goodyear said its Powerload line delivers durability and traction for compact wheel loaders and graders.

Nominations Open for 2023 Tire Industry Hall of Fame

The annual Tire Industry Hall of Fame ceremony recognizes folks for achievements in the industry.

Roy Littlefield TIA
Nokian Tyres on Track to Complete Sale of its Russia Manufacturing Plant

The company is expected to be paid $302.30 million for its Russian operations.